1.问：哪些国家人员可适用单方面免签政策来华？

1. P: A quem se aplica a isenção de visto? 

答：文莱、法国、德国、意大利、西班牙、荷兰、马来西亚、瑞士、爱尔兰、匈牙利、奥地利、比利时、卢森堡、新西兰、澳大利亚、波兰、葡萄牙、希腊、塞浦路斯、斯洛文尼亚、斯洛伐克、挪威、芬兰、丹麦、冰岛、安道尔、摩纳哥、列支敦士登、韩国、保加利亚、罗马尼亚、克罗地亚、黑山、北马其顿、马耳他、爱沙尼亚、拉脱维亚、日本、巴西、阿根廷、智利、秘鲁、乌拉圭（南美5国自2025年6月1日实施）43国持普通护照人员来华经商、旅游观光、探亲访友、交流访问、过境不超过30天，可免签入境。

R: Cidadãos de 43 países, incluindo Brunei, França, Alemanha, Itália, Espanha, Holanda, Malásia, Suíça, Irlanda, Hungria, Áustria, Bélgica, Luxemburgo, Nova Zelândia, Austrália, Polônia, Portugal, Grécia, Chipre, Eslovênia, Eslováquia, Noruega, Finlândia, Dinamarca, Islândia, Andorra, Mônaco, Liechtenstein, Coreia, Bulgária, Romênia, Croácia, Montenegro, Macedônia do Norte, Malta, Estônia, Letônia, Japão, Brasil, Argentina, Chile, Peru e Uruguai (a isenção para Brasil, Argentina, Peru e Uruguai entra em vigor a partir de 1º de junho de 2025) portadores de passaportes comuns válidos, podem ser isentos da exigência de visto ao entrarem na China para fins de negócios, turismo, visita a familiares ou amigos, intercâmbios e trânsito. Eles podem permanecer na China por no máximo 30 dias sem visto.

2.问：外国人适用免签政策来华是否需要通过中国驻外使领馆提前申报？

2. P: Os cidadãos estrangeiros elegíveis para isenção de visto precisam fazer alguma declaração prévia às embaixadas e consulados da China?

答：符合条件的外国人适用免签政策来华无需事先向中国驻外使领馆申报。

R: Cidadãos estrangeiros elegíveis para isenção de visto não precisam fazer declaração prévia às embaixadas e consulados da China antes de entrarem no país sem visto.

3.问：中国边防检查机关是否及如何核查来华事由？入境时除护照外是否需携带其他材料？

3. P: A finalidade da estadia na China será verificada pelas pelas autoridades de inspeção de fronteira chinesas na entrada do país? Como isso será feito? São necessários outros documentos além do passaporte para entrar na China?

答：来华事由符合免签政策规定的经商、旅游观光、探亲访友、交流访问或过境的外国人，经中国边防检查机关依法查验准许后入境；对来华事由与免签政策规定事由不符或具有其他法定不准入境情形的外国人，边防检查机关将依法作出不准入境决定。建议携带邀请函、机票酒店订单等与来华事由相符合的证明材料。来华工作、学习、采访报道等人员不属于免签范围。

R: Cidadãos estrangeiros que viajam para fins de negócios, turismo, visita a familiares ou amigos, intercâmbio e trânsito e que atendem aos requisitos de isenção de visto podem ser autorizados a entrar na China sem visto, mediante exame e aprovação das autoridades de inspeção de fronteira, de acordo com a lei. A entrada na China será negada, conforme a legislação, a estrangeiros que viajem com finalidades que não atendam aos requisitos da isenção de visto ou que não tenham permissão legal para entrar no país. Recomenda-se portar documentos como cartas-convite, passagens aéreas e reservas de hospedagem como comprovação da finalidade da viagem à China. A isenção de visto não se aplica àqueles que vêm à China para fins de trabalho, estudo, atividades jornalísticas ou propósitos semelhantes. 

4.问：未成年人适用免签政策来华是否有特殊要求？

4. P: Existe algum requisito adicional para menores de idade elegíveis para a isenção de visto? 

答：未成年人与成年人适用免签政策来华条件相同。

R: Os requisitos para isenção de visto aplicam-se da mesma forma a menores de idade e adultos. 

5. 问：对入境证件种类及有效期是否有要求？

5. P: Existem requisitos quanto ao tipo e à validade dos documentos de entrada? 

答：外国人需持有效普通护照来华，有效期须满足在华旅行需要。持旅行证、临时或紧急证件等普通护照以外证件的外国人不适用免签政策来华。

R: Para cidadãos estrangeiros, é necessário um passaporte comum válido por pelo menos a duração da estadia pretendida na China. Titulares de documentos de viagem ou documentos temporários ou de emergência, que não sejam passaportes comuns, não têm permissão para entrar na China sem visto. 

6. 问：30日停留期限如何计算？

6. P: Como calcular a duração da estadia de 30 dias? 

答：免签入境停留期限自入境次日起计算，可连续停留30个自然日。

R: A duração da estadia sem visto é calculada a partir do dia seguinte à entrada e dura continuamente por 30 dias corridos. 

7.问：是否可以从非国籍国出发？

7. P: A isenção de visto se aplica a cidadãos estrangeiros que viajam de um terceiro país? 

答：符合免签来华条件的外国人可从中国境外任何国家（地区）出发。

R: Cidadãos estrangeiros elegíveis podem partir para a China de qualquer país ou região. 

8. 问：是否适用于除航空以外的其他入境方式？

8. P: A isenção de visto se aplica a cidadãos estrangeiros que viajam por meios de transporte distintos da aviação?

答：单方面免签适用于所有对外国人开放的海陆空口岸（法律法规或双边安排另有规定的除外）。如乘自备交通工具来华，还应按照中国有关法律、法规办理自备交通工具进出境等手续。

R: A isenção de visto se aplica a todos os viajantes que chegam à China por qualquer porto marítimo, rodoviário e aéreo aberto a cidadãos estrangeiros (exceto quando as leis, regulamentos e acordos bilaterais dispuserem de outra forma). Para chegadas à China por transporte privado, certos procedimentos de entrada e saída de meios de transporte deverão ser processados de acordo com as leis e regulamentos relevantes da China. 

9. 问：旅游团组能否适用免签入境？

9. P: A isenção de visto se aplica a grupos de turistas? 

答：符合免签来华条件的外国人，无论是参加旅游团组，还是个人旅游，都可适用免签政策入境。

R: A isenção de visto se aplica a cidadãos estrangeiros elegíveis, tanto em grupos de turistas quanto individualmente. 

10. 问：如在华停留期限超过30日，是否可办理延期？

10. P: Se a duração da estadia pretendida ultrapassar 30 dias, a isenção de visto pode ser prorrogada? 

答：外国人如拟在华停居留超过30日，应事先在中国驻外使领馆办理与来华事由相符的签证。如适用免签政策入境后因合理正当事由需继续在华停留的，应向公安机关出入境管理机构申请办理停留证件。

R: Cidadãos estrangeiros que planejam permanecer na China por mais de 30 dias devem solicitar, com antecedência, vistos correspondentes aos seus fins de estadia nas embaixadas ou consulados chineses. Se precisarem permanecer por mais de 30 dias por motivos adequados e suficientes após entrarem na China sem visto, deverão solicitar permissões de estadia às administrações de saída e entrada das autoridades de segurança pública da China. 

11. 问：是否可以多次入境，对入境时间间隔是否有要求，是否有免签次数、总停留天数限制？

11.P: A isenção de visto permite múltiplas entradas? Existe algum requisito quanto à duração dos intervalos entre cada entrada ou alguma restrição quanto ao número de entradas sem visto ou ao total de dias de estadia? 

答：外国人如符合免签来华条件，可多次适用免签政策来华，目前对免签次数、总停留天数暂无限制，但应注意不得从事与入境事由不符的活动。

R: Cidadãos estrangeiros elegíveis para a isenção de visto podem entrar na China sem visto várias vezes. Atualmente, não há restrição quanto ao número de entradas ou ao total de dias de estadia, mas aqueles que usufruem da isenção de visto para viajar à China não devem realizar atividades incompatíveis com os fins da sua entrada.